Diario 323 – 328
Due anni fa veniva rinvenuto una parte dell’archivio di Babbo Natale (alias Giove, Odino, San Nicola, Santa Claus, ecc. ecc.). Ecco alcuni stralci, nella versione originale, delle lettere che già avevo proposto tradotte allora (28.12.2006). Come potrete notare alcune delle richieste sono state accolte, altre no (in particolare le ultime due mi fanno pensare a due alternative: o io sono dotato di doti divinatorie oppure Babbo Natale esiste davvero).
****
Caro Babbo Natale (alias ecc. ecc.),…
…‘st’anno mi’ ma’ m’ha detto che te posso chiede’ che mme pare perché so’ Cesare. E siccome che c’ho da illumina’ un po’ de robba, portame ‘n accendino. Claudio Germanico Nerone (Solstizio d’inverno 55)
…o Natale portami un dizionaio zeneize-castiggiano. Belin, i mæ frè no concordan ma no se peu saveì comme gire a tæra… Cristoforo (Natale 1459)
…lo so che c’è beaucoup de gens che ha fame et n’est pas beau geste dimenticarla pour Noël chiedendo regali superflui, però… però a me va così et ça suffit! Cet an voglio un girocollo di diamanti, alto, molto alto. Toujours votre, Marie Antoinette (Noel 1790)
…il tempo passa e non voglio tediarLa con inutili richieste, vorrei solo un calendario. Thank you, Rossella (Christmas 1846)
…non sapere perché, ma mia mamma dire me che da grande io avere molto bisogno, allora tu questo anno portare me una grande gabbietta, sì? Koszonom, Ilona (Karácsony 1958)
…dame dos magicas piernas, diez dolares enrollados y todo el mundo serà a mis pies. Gracias, Dieguito (Navidad 1967)
…also to me. Kate M. (Christmas 1981)
…je ne veux pas aller en moto, ni je guiderai avions ou auto de formula un, però sento que mi servirà tanto un casque, un casco. Merci, Zinedine (Noel 1978)
…siccome se ne sentono di tutti i colori, villico in rosso, portami un cellulare non intercettabile. Vittorio Emanuele (Natale 2006)
…mi consenta di chiederle poche cose: un po’ di frequenze, l’immunità, tre o quattro prescrizioni e qualche milione di creduloni. Grazie, grazie, grazie. Sempre suo, Silvio (Natale 2006 – accolta)
P.S. Mi faccia sapere quando devo venire a sostituirla.
…lo so che potrei chiederti di più, ma ti assicuro che il prossimo anno per tenerli assieme me ne servirà tanto, tanto, tanto… quindi portami solo un barattolone di vinavil. Romano (Natale 2006 – respinta)